Ábrete al mundo: conoce las técnicas de adaptación al lenguaje inclusivo y aprende a escribir, editar o traducir cualquier texto entendiendo las nuevas necesidades del mercado.
Si eres profesional del ámbito del lenguaje y frecuentemente trabajas escribiendo, editando o traduciendo textos, puede que ya te hayas topado con gente que quiere transmitir su mensaje de forma inclusiva o que te hayas empezado a plantear abordar diferentes casuísticas desde la perspectiva del género.
En esos momentos es normal que te asalten dudas:
- ¿Qué es exactamente el lenguaje inclusivo?
- ¿Cómo se aplica?
- ¿Qué técnicas se aceptan y cuáles, no?
- ¿Es realmente aceptable a nivel gramatical utilizar determinadas grafías como «@», «x» o «e»?
- Si me equivoco al aplicarlo… ¿Estoy atentando contra los derechos de alguien?
- Las academias de lenguas no dan información ni formación al respecto porque no están de acuerdo con determinados usos. Pero ¿por qué?
En esta Guía de lenguaje inclusivo con perspectiva de género (y otras) en formato electrónico, centrada en los medios de comunicación y la medicina, te contaremos todo eso y más para que puedas desarrollar tu profesión con tranquilidad, claridad y, sobre todo, profesionalidad.
Título: Guía de lenguaje inclusivo con perspectiva de género (y otras)
Autora: Verónica Manzanares Alberola
País de publicación: Reino Unido
Año de publicación: 2022 (1.ª edición)
Categorías: investigación, educación
Formato: libro electrónico
Sinopsis
Desde hace algunos años, y en gran parte gracias al movimiento feminista que se dio en varios países, hemos estado escuchando hablar del lenguaje inclusivo en los medios de comunicación y en las redes sociales.
Por eso, creemos que es fundamental abordar este tema en el ámbito profesional. No obstante, como veremos más adelante, este lenguaje abarca más cuestiones aparte del género, como la raza o la importancia de tener en consideración a las personas con dificultades visuales que utilizan lectores electrónicos.
El uso del lenguaje es la base de la traducción y de otras muchas profesiones, por lo que este material en formato electrónico nos ha parecido una buena manera de compartir nuestra visión al respecto y establecer los parámetros con los que hemos trabajado y nos gustaría continuar trabajando en el futuro.
El objetivo de este material es invitarte a reflexionar sobre la utilización del lenguaje y considerar, de ahora en adelante, el enfoque de género como un eje crucial a la hora de expresarse (y, por ende, traducir y editar textos).
En este libro abordaremos el empleo del lenguaje en textos de dos áreas de especialización (medicina y medios de comunicación) y reflexionaremos sobre la mirada de las academias de lenguas.
Esperamos que puedas disfrutar mucho de este material y, por supuesto, ¡estamos disponibles para cualquier duda o sugerencia que tengas!
